ترجمه و زيرنويس: فتانه
چا جونگ وو هستم- سلام-
با باز کردن يه حساب پس انداز در بانک ما ...مي تونين بدون پرداخت هزينه
چه صحنه زيبايي
فکر کردي کجا داري ميري؟
!خودتُ ببين
چا جونگ وو
مي کشمت
شرکت و ول کردي و اومدي بيرون؟
يه دفعه اي شد- يه دفعه اي شد؟-
مديرعامل يه شرکت موفق در عرض يه شب تبديل ميشه به يه آدم بي خانمان
اون وقت تنها چيزي که ميگي همينه؟ يه دفعه اي شد"؟"
مي دوني اين چيه، نه؟
تو سطل زباله پيداش کردم
اونُ چرا برداشتي؟- عقلتُ از دست دادي؟-
چطور تونستي از اون شرکت کناره گيري کني؟
وقتي اونجا رو ول کردي اومدي بيرون فکر کردي خيلي آدم باحالي هستي؟
نشستي اينجا برا خودت بازي مي کني؟
...خوب
فکر کردم بايد دوباره موفق بشم
اما به نظر نمياد همه چي خوب داره پيش ميره
فکر مي کني الان کي داره به خودش دروغ ميگه؟
اين دفعه نمي توني منُ احمق فرض کني
پيشرو عصر جديد ارتباطات؟
بايد خيلي خوش شانس باشي که سه تا کاراکتر تو اسمت داي
ا را
اين با دفعه قبل فرق داره
فراموشش کن
ديگه همه چي تموم شد
نمي تونم خودمُ راضي کنم دوباره اين سختي ها رو بکشم
... چا جونگ وو !ديگه دوباره دور و برمن پيدات نشه
[قسمت آخر]
[قوي باش]
[موفق ميشي]
[غذا خوردي؟]
[...چا جونگ وو]
[روحيه ي جنگندگي ـتُ از دست نده]
نا ا را...به تو چه ربطي داره؟
واقعاً که...خيلي نازه
[چا جونگ وو...ديگه هيچ وقت جلو چشمم ظاهر نشو]
فردا مي بينمت، ا را
جونگ وو
!جونگ وو درو باز کن
جونگ وو
اينجا نيست؟
همين که رو يه چيزي تمرکز کنه
اگه خونه اش آييش بگيره هم متوجه نميشه
!چا جونگ وو
ا را
زبونم بند اومده
چطور مي توني اينجا بشيني و بازي کني؟
ا را
...اونطور نيست که تو فکر مي کني- چيه؟-
پس تو بودي
نماينده سهام هتل تونگيل شيلا
بله
چرا ميخوايي دوباره به مقام ـم برگردم
فکر مي کنم شرکت نرم افزاري ونچورز به چا جونگ وو نياز داره
تو انتشار بازي جديد مشکلي هست؟
مطمئن نيستم
هنوز مشکل بزرگي نيست
خوبه
اما هنوزم بايد حواست بهش باشه
اصلاً قصد نداري برگردي؟
آدمهاي زيادي هستن که دوست دارن تو برگردي
سرمايه گذارها و کارمنداي زيادي هستن که ميخوان برگردي
...خوب
يه سري ديگه هم هستن که دوست دارن برگردي
سرمايه گذارها؟
مطمئنم با مريض شدن پدر همه ـشون نگران شدن
...چون اون آدمها
به چيزي که بيشتر از پول بهش اعتماد دارم؛ چا جونگ وو ـه
مطمئنم يو جين مي تونه شرکتُ خوب هدايت کنه
فقط کنارش بمونُ خوب ازش مراقبت کن
حرفي که برا گفتنش اومده بودمُ گفتم
تصميم نهايي با تو ـه
اينجا اومدي دوباره کمک کني
سونگ هيون
...اون موضوع کاري که قبلاً در موردش با هم حرف زديم
بيا بعداً بريم يه جا در موردش بحث کنيم
نمي توني اين جوري بري- بايد برگردي سرکارت-
داشتم در مورد يه موضوع کاري باهاش حرف ميزدم
بريم
کارهاي شرکت چي؟
!زودباش عجله کن
!اوه خداي من
بيا اين بالا بشين
مي توني بگي"آقا"؟ بيا کفش ـت
خودت تنهايي اينجا چيکار مي کني؟ بذار کمک کنم کفشتُ بپوشي
بيا کفشتُ پا کنيم
من حتي در مورد سقط جنين هم فکر کرده بودم
...چون نه من نه تو
آمادگي بزرگ کردن بچه رو نداشتيم
..اما
اما اون بچه تو شکم ـم، قوت قلبم شده بود
...باعث شده بود اميد دوباره بدست بيارم
...اگه بيشتر تلاش مي کردم
و اون بچه به دنيا مي اومد مي تونستيم با همديگه به شادي زندگي کنيم
..بحاطر همين
مصمم تر شدم و براي زندگيمون بيشتر تلاش کردم
...و همين
باعث شد تمام خاطرات خوبي که از زندگي با همديگه داشتم تموم بشه
وقتي اون بچه رو از دست دادم، تمام عشق و انتظاراتي که ازت داشتم
تو يه لحظه دود شد رفت هوا
....و تنها چيزي که بينمون باقي موند
چيزي نبود جز درد و رنج
اون موقع بود که تصميم ـمُ گرفتم
که واقعاً بايد همه چيزو تموم کنم
به کدوم يکي خيره شدي؟ اون بچه، يا اون پدر؟
اگه پدر باشه، اون موقع ديگه کلاه ـمون ميره تو هم
هر دوشون، ديدنشون با همديگه خيلي جالبه
اوه، راستي
براي اون شب متاسفم
که بدون خداحافظي گذاشتم رفتم
جداً
چرا اون روز بدون خداحافظي گذاشتي رفتي؟
من هميشه بهت مديونم
اومدي به جونگ وو بگي برگرده شرکت، نه؟
آره، تاحدي يه موضوع کاري بود
شايد شنيدن همچين چيزايي باعث بشه براي بهتر کار کردن تحريک بشه
انگار خيلي نگرانِ جونگ وو هستي
نمي تونم سرزنش ـت کنم
منم اين روزها خيلي نگران خواهرم هستم
خوب...فکر کنم همين که خشمش کم بشه حس بهتري پيدا کنه
حتي نمي تونم تصور کنم ممکنه رئيس گوک چقدر سختي مي کشه
حال تو چطوره؟
...هنوزم احساسي که بهش داري رو ناديده مي گيري
فکر مي کردم اگه ناپديد بشم همه چي خوب پيش ميره
اما حالا که همه چي اينطوري شده
ديگه در مورد هيچي مطمئن نيستم
در حال حاضر به هيچي فکر نمي کنم و فقط رو برگشتن جونگ وو تمرکز دارم
خيلي خوب مي توني احساستُ کنترل کني
منم بايد سعي کنم همين کارو بکنم
اوخ؛ خيلي احساس پريشوني مي کنم هم تو ذهنم هم تو قلبم
...احتمالاً
کي ميخوايي بالاخره منُ به شامي که همش مي گفتي دعوت کني
بهت قول ميدم شام دعوتت کنم- يادت نره-
...منُ اين جوري مي بيني حتما باعث ميشه حس بهتري داشته باشي
نه، اينطور نيست
مهم نيست چه اتفاقي افتاده شما هنوزم ناجي من هستين
حتي اگه نقطه نظر هاي متفاوتي داشته باشيم
و مسير هاي متفاوتيُ انتخاب کنيم....
بازم نمي تونم فراموش کنم که چقدر مديون شمام
باشه
ممنونم که اينطوري فکر مي کني
اميدوارم...زود خوب بشين
واقعاً هيچ راهي نيست؟
مطمئن نيستم
...بخاطر اينه که ديگه وقت منم داره تموم ميشه
دارم فراموشکار ميشم
...با اين حال
چيزي براي پشيموني ندارم
اما يه چيزي هست که نگرانم مي کنم
همين که من بميرم چه اتفاقي براي يو جين و سونگ هيون مي افته؟
مي توني کنارشون بموني و ازشون محافظت کني؟
برام پيغام اومده
متوجه شدم- ...اگه واقعاً داريم اين کارو مي کنيم-
ميخوام همه زندگيمُ براي اين کار بذارم
سرپرست وانگ براي اين کار آماده اي؟
بله- ! صبرکن-
چي شده؟- !اونجا...اونجا-
خوب...بعد از کار مي بينمت- باشه-
بايد يه کاري کرد
جونگ وو
منم بهت کمک مي کنم
نازکتر پوست بگير
مادر، يه کم آبميوه براتون آوردم- من نميخورم، چاقم مي کنه-
آب سبزيجاته، لازم نيست نگران چاق شدن باشين
سوک جه، ميگه برا سلامتي ـت خوبه- بله، همينطوره-
تو فروشگاه که بودم ميگفتن 100درصد طبيعي ـه
برا همين يه کم براي شما گرفتم
شمام بايد يه مقدار بخورين پدر
اوه خداي من...اين دختره خيلي شيرين ـه
فکر کنم براي سو چول عالي باشه
عزيزم، بايد خيلي خوش شانس باشيم که يه عروس گيرمون بياد
عروس خوبه اما بيا فعلا براي جونگ وو يه غذاي خوب درست کنيم
مطمئنم اين اواخر خيلي گرسنگي کشيده- چرا بايد به جونگ وو غذا بديم؟
بهت گفتم ديگه جلو چشمم ظاهر نشو
لطفاً يه ظرف سوپ و برنج
من يه ظرف سوپ و برنج دوست دارم
ازت خواستم يه کاسه سوپ و برنج بياري
پس حالا ميخوايي اينجوري پررو بازي در بياري
خانم، وايسا
پيازچه يه عالمه پيازچه ميخوام
نمي دونم يادت مياد چطوري دوست داشتم يا نه
اين ماهي تابه هاي لعنتي
نمي دونم با اين سنم چطوري اينها رو بشورم
شايد بايد يه کارگر پاره وقت بگيرم
بايد برا اين کار يه چندتا کوپن مجاني بدم
!پدر
!من اين کارو مي کنم
يه مرد براي در آمدثابت بايد خيلي تلاش کنه
اين جوري يه زن نمي تونه بهت بي احترامي کنه
سو چول منُ ببين
ببين چطوري نظر سوک جه در موردش تغيير کرد؟
توهم مي توني اين کارو بکني
سرتُ بالا بگير
ممنونم پدر
...به عنوان خدمات اضافي
مي تونم يه رازي در مورد حفظ ازدواج موفق بگم؟
همچين چيزي هم هست؟
يه زوج معروفي بودن که بخاطر 80سال زندگي سعادتمندانه ـشون معروف بودن
مردم ازشون مي پرسيدن که راز اين زندگي موفق چيه؟
اونهام ميگفتن فقط دوچيز هست که همه بايد بخاطر داشته باشن
"متاسفم عزيزم" و "باشه عزيزم"
اگه چيزي هست که بايد براش عذرخواهي کني، سريع بگو "متاسفم عزيز"
اگه کسي ازت عذرخواهي کرد، بگو "باشه عزيزم"
انجام اين کارها به نظر ساده مياد اما در واقع خيلي هم راحت نيست
و يه چيز ديگه يه مرد به قدرتش احتياج داره
همه اينها مربوط يه قدرت ـه
قدرت
نه، اشکال نداره
بله؟
مطمئني، مدير کانگ؟
جَو چطوره؟
اصلاً خوب نيست
انگار دارن بررسي مي کنن ببينن موضوع چقدر پيچيده است
بله، متوجه شدم لطفاً منُ از وضعيت بي خبر نذار
بله
مربوط به کارهاي شرکت ميشه؟
نه، اصلاً! کدوم شرکت؟- !من اومدم-
!اوه خداي من
يه چيزي بگو بفهمم اومدي
چيکار مي کني؟
هان؟
ميخوام با سو چول نوشيدني بخورم
برادرم اينجاست؟ کجاست؟
هان؟
چي داري مي خوري؟
سعي دارم مراقب صورتم باشم
...تو
برا اين نيست که ميخوايي به چشم جونگ وو خوب بيايي؟
! روباه کوچولوي ناقلا
نه اينطور نيست
!واقعاً؟ سو چول
مي دوني حقيقت داره
اگه يه مرد ثروتمند ورشکست بشه بازم ميتونه تا سه سال خوب زندگي کنه
اما تو واقعاً سقوط کردي
چرا جونگ وو رو اين جوري ناراحت مي کني؟
نه، اشکال نداره
ميرم برا خودمون يه کم آب بيارم
صبر کن، منم باهات ميام ا را فکر کنم آبجو و اِسنک بيشتري لازم داريم
جونگ وو
...تو احتمالاً
در مورد برگشتن به شرکت به عنوان مديرعامل فکر مي کني؟
چي؟
نه، نمي دونم در باره چي حرف ميزني؟
اون موقع که شنيدم داشتي پاي تلفن صحبت مي کردي
انگار شرکت تو دردسر افتاده
براي همين شايد ميخوايي از اين فرصت براي برگشتن به شرکت استفاده کني
اينطور نيست؟- نه، نيست-
نه موضوع اين نيست قسم مي خورم
واقعاً ميخوايي اينجوري باشي؟ واقعاً داري نااميدم مي کني
..سو چول راستش اينه که
بازي که اخيراً بيرون دادن يه مقدار مشکل داره
و يه چيزايي هست که من مواقع اضطراري مي تونم انجام بدم
و داشتم فکر مي کردم شايد بتونم يه کمکي بهشون بکنم
عقلتُ از دست دادي؟ چرا بايد همچين کاري بکني؟
نمي تونم کمکي بکنم اما از اونجايي که خودم اين بازيُ از اول درست کردم، يه مقدار احساس مسئوليت مي کنم
چرا بعد از اين که بيرونت کردن بايد بهشون کمک کني؟
!تو فقط نگران خودت باش
...به نظر من فقط بايد نگران همين موضوع باشي
...اصلاً باورم نميشه- گفتم که اينطور نيست-
خوب خوابيدين؟
آقا؟
اين چيه؟
رزومه منه ميخوام اينجا کار کنم
دوست دارم براي شما کار کنم رئيس چا
اينجا؟
خانم؟
مي دوني که تا وقتي حقوقم مرتب و منظم باشه کار گر خيلي خوبي هستم
اينجا کاري برات نيست- !البته که هست-
مي تونم منشي ـت باشم
باشه
بيا مصاحبه رو شروع کنيم
!شروع کن، يالا
...خوب
فقط يه چيز بهم بگو
يه دليل بهم بده که چرا بايد تو رو استخدام کنم
کدوم منشي ديگه اي مي توني پيدا کني که بهتر از من تو رو بشناسه؟
استخدامي
ارائه بازي رو متوقف کرديم و همين باعث شده فعلا بازار دستمون بمونه
تيم تحقيق داره دنبال اشتباه مي گرده اما فکر کنم يه مقدار وقت مي بره
بهترين ايده براي حل اين مشکل چيه؟
فکر کنم برگشتن مديرعامل چا تنها راه حل ـه
نظرت چيه انقدر بهم زول نزني؟
برگرد سرکار بعداً باهات بازي مي کنم
چي ميگي ازت نخواستم باهام بازي کني
[امشب چيکار مي کني؟]
چرا؟ چي شده؟
[امشب تولدمه]
حالا همه شمع ها روشنه
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک سونگ هيون تولدت مبارک
شمع هاتُ فوت کن
چه آروزيي کردي؟
يه رازه
تولدت مبارک
اين کارها رو مي کني، بقيه فکر مي کنن دوست دخترمي
وقتي دوست دختر واقعي ـتُ پيدا کردي اين ها رو بهش بگو
اما چون امروز تولدت ـه همين يه بار ازش ميگذرم
ا را
نظرت چيه به عنوان هديه تولد يه تعريف ازم بکني؟
تعريف؟
...تو با ملاحظه
و مهربوني؛ مثل يه بچه بي گناه
اما در ضمن خيلي قابل اعتماد هم هستي
لازم نيست اشاره کنم که خيلي هم پولداري
و جووون
گاهي اوقات خيلي صادق ميشي
...در اين صورت
منم بايد باهات روراست باشم
عصباني نشو، باشه؟
از چي عصباني بشم؟
امروز...تولدم نيست
چي؟ تولدت نيست؟
...ميخواستم تو رو ببينم
اما مي دونستم جور ديگه اي راضي نمي شدي منُ ببيني
ممنونم
کدوم منشي زودتر از رئيسش از سرکار ميره؟
!من گشنمه
بهت گفتم خودت شام بخور من با يه دوستم دارم شام مي خورم
يه دوست؟
کدوم دوست؟
لازم نيست بدوني- !کي-
چي؟
تولد، به من چه
!هي
!تولدش وسط زمستون ـه !همين الان برگرد
هي....الو؟
الو؟ ا را؟
!نا ا را
ما اومديم
سلام مديرعامل چا- منم اومدم
اومدين
متاسفم مي دونم چقدر سرتون شلوغ بود
اميدوارم زياد به دردسر ننداخته باشمتون- نه، اصلاً-
خيلي هم خوشحاليم که مي تونيم تو اين پروژه مهم سهمي داشته باشيم
فکر نمي کردم ديگه بتونم تو کارِ ويژه اي سهيم باشم
واقعاً باعث افتخاره
مي دوني که من هميشه کنارتم، درسته؟
از همه ـتون ممنونم
اين آخرين گزارش زيرساختي از سيستم بازي که خواسته بودين
و منم يه تاييديه از طرف هتل تونگيل شيلا براي سرمايه گذاري گرفتم
واقعاً؟
پس نگراني که در مورد شروع از پايتخت داشتيم برطرف شد؟
هنوز مطمئن نيستيم
مي دونين که بايد اينُ مخفي نگه داريم، درسته؟
!بله، البته
به نظر مياد هتل تونگيل شيلامارو نجات داده
کي فکر مي کرد اين همه تلاش نا ا را اين جوري بتونه بهمون کمک کنه؟
از طرفي، اتفاقي مکالمه اي که تيم تحقيقات داشتُ شنيدم
به نظر ميرسه مشکل يه مقدار جدي ـه
بله؟ چا جونگ وو هستم
فکر کنم اين بازي يه مشکل امنيتي داره
بايد ببينيم چي باعث ايجاد اين مشکل شده و برطرفش کنيم
فکر کنم يه مقدار وقت بگيره تا اون موقع بايد چيکار کنيم؟
يه لحظه فکر کنم بدونم مشکل از کجاست
بيا، اينُ ببين
حالا که همه مقدمات آماده شده بقيه کارها دست مدير عامل چا ست
نمي دونم چطوري ازتون تشکر کنم
اگه بخاطر کمک شما و مديرکانگ نبود
نمي دونم مي تونستيم انجامش بديم يا نه
چرا از من تشکر مي کني؟
داري نقش همسر پر افاده ي مديرعاملُ بازي ميکني؟
ببخشيد؟ نه، اصلاً
منم از مدير عامل چا خوشم مياد
ارتباطات شبکه ايِ خوبي هم داره
يه انسان واقعي که خيلي ارزشمندتر از يه عالم پول تو بانک ـه
...و فقط همين نيست
پيشبيني مي کنم مديرعامل چا خيلي قوي تر از قبل برمي گرده
مي دوني پيشبيني هاي من چقدر دقيقه؟
بين تو و مديرعامل چا اوضاع خوب پيش نميره؟
چرا اينُ مي پرسي؟
اين کارتي که مي بيني مرگُ پيشبيني مي کنه
اين نشونه ي پايان ـه
..در رابطه با زندگي عشقي
نشونه ي پايان رابطه است
اوه خداي من
تو و جونگ وو ميخوايين دوباره جدا بشين؟
برا همين گفتم انقدر تلاش نکن
...متنفرم از اين که تو زندگي عشقي ديگرون دخالت کنم
اما تا وقتي که کنارت ـه باهاش خوش رفتار باش
فکر مي کني اون هميشه کنارت مي مونه، درسته؟
اما حقيقت نداره
...من
در واقع يه بيوه ـم
سرپرست وانگ
حتي اگه ندونم بين تو و مديرعامل چا چي گذشته
اما اگه اين شانسِ بدست آوردين که بيشتر از يه بار عاشق همديگه بشين
پس فکر نمي کني سرنوشت مي خواد بهتون بگه شماها برا هم ساخته شدين؟
...هرچند
اين کارت يه مقدار باعث دردسر و مشکل ميشه
ا را
فکر کنم درد عشقت خيلي شديد شده
داشتم يه کم چُرت ميزدم
اگه ميخوايي بخوابي پس بخواب و اگه ميخوايي کار کني، فقط کار کن
يکيُ انتخاب کن
بايد کار کنم
وقتي مي بينم اين جوري چرت ميزني ياد قديما مي افتم
آقا اينجا اتاق خواب نيست
متاسفم
اين که بار اولت نيست
يه عالمه بهمون بدهکاري
ببخشيد
همه رو يه دفعه ميدم
اومدم بدهي هامُ بدم شماره ي 18
قبلاً پرداخت شده
ببخشيد؟
اما هنوز پولشُ ندادم- کارگرد پاره وقتمون گيل يو هان پولشُ داد-
ازم خواست از رو حقوقش کم کنم
الان کجاست؟- امروز براي ارتش ثبت نام کرد-
گيل يو هان
يادم مياد
چطور ممکنه همچين بازنده اي آخر سر تبديل به يه سرمايه دار بشه؟
من فقط تو تشخيص آدمهاي خوب استعداد دارم
يه بازنده؟
تو نبودي که پتانسيل منُ کشف کردي من اول تو رو انتخاب کردم
در واقع من بودم که مرتب ميومدم به اون کافي نت کنار خونه ـم
وقتي داشتم دنبال يه جا مي گشتم اتفاقي اومدم اونجايي که تو کار مي کردي
نمي توني بحث کني
به نظر من تو هميشه با آدمها و چيزهايي که
تو سرنوشتت هستن قطع رابطه مي کني هميشه همين اتفاق مي افته
بله درسته
اهميت سرنوشت براي يه نفر تو همينه- آره حق با تو ـه-
رئيس گوک
رئيس اوه
امروز ذهنم مشغوله
بخور
بفرما، اگه دوست داري بخور
حتما وقتي من تنهايي غذا مي خوردم
خيلي ناراحت و نااميد بودي
نه، اصلاً
شما هميشه خوشمزه ترين خوراکي هاي دنيا رو بهم ميدين
!هي، بچه ها بيايين يه چيزي بخورين
بيا اينجا
فهميدين که ظرف غذامُ براي خواهر برادرهاي کوچيکترم مي بردم خونه
و اون ظرف برنجُ بهم دادين
چون که مي گفتين هيچ کس نبايد تو روز تولدش گرسنه باشه
چطور ممکنه فراموش کنم؟
از همون روز تصميمُ براي خدمت کردن به شما گرفتl
به عنوان برادر، ولينعمت و پدرم
همينطوره؟
...حالا که در موردش فکر مي کنم توهم خيلي پير شدي
رئيس اوه
از اين که هميشه کنارم هستي خسته نميشي؟
به نظرتون...من خسته ام؟
...با اين که دارم پير ميشم
ميخوام دقيقا همين جايي که الان هستم بمونم و به خدمت کردن به شما ادامه بدم
درست همين کاري که الان دارم مي کنم
براساس اعلام اين که سرمايه گذاري مشترک مديرعامل گوک يو جين، مديرعامل چا جونگ وو
دچار مشکل شده، همکاري آنها در کارهاي آتي متوقف شد
D&Tشرکت نرمافزازي با خروج مديرعامل چا در معرض خطر قريب الوقوعي قرار گرفت
موقعيت آنها را به عنوان يه شرکت داراي ( سهام آبي (سهام مرغوب در ليست بازار بورس کره قرار داد
JWو مديرعامل چا يه تازکي شرکت نرم افزاري را افتتاح کرده است
به نظر مياد با اين سرمايه گذاري معتبر صنعت نرم افزاري به وضع ثابتي دست پيدا کرده است
صبر کن
چي شده؟- صبر کن، الان ميام
باشه؟ همينجا صبر کن
!صبر کن تکون نخور و همونجا بمون
چرا؟ چي شده؟- يه اتفاق بزرگ مي افته-
من بايد برم اونجا و يه کاري انجام بدم پس تکون نخور و همينجا بمون
تکون خور، باشه؟
!تکون نخور همونجا بمون
!تکون نخور
منشي گيلِ رذل
بهم گفت امروز باد نمياد
اما باد گرفت حالا چيکار کنم؟
چيکار کنم؟
اين قلب کامل بهم ريخت
ا را
چرا با اين قيافه ي متعجب نگام مي کني؟
برگرد سرکارت
مي تونم خيلي زود درستش کنم
با توجه به اين که تو رهبر عصر جديد آي تي هستي
فکر مي کردم پيشنهادت بايد خيلي مدرن و فني باشه
...اما همونطو که فکر مي کردم
تو همون چا جونگ وو قديميِ گوسيوون ـي
با اين که تکنولوژي مدرن براي بيان احساسات لازمه
اما وقتي پاي پيشنهاد ميرسه روش هاي کلاسيک مناسب تره
يه عالم تو اينترنت تحقيق کردم
اما همه تو اينترنت يه دسته شمع روشن مي کردن و با گل تزئينات انجام دادن
ا را
من وقتي اين خونه رو ساختم
قصدم اين بود که تو رو از رفتن و ترک کردنم پشيمون کنم
...چون اون موقع
خيلي از دستت عصباني بودم
...در واقع به اين فکر نمي کردم که چقدر مي توني تنها باشي
يا اين که باعث شدم چقدر سختي بکشي
اما هرموقع که ميومدم به اين خونه
بي دليل عصبي و هيجانزده مي شدم
...چون به اين فکر مي کردم که
شايد همه اينها دروغ باشه و مي تونيم دوباره از نو شروع کنيم
...و تو مرکز همه اينها
هميشه تو بودي
اول نمي خوستم اينُ قبول کنم ...اما وقتي تو کارگاه بوديم
و بعد از اون هر موقع که ميومدم اينجا
اون موقع بود که همه چي برام روشن شد
...اين حقيقت که اگه تو رو از دست بدم
اين خونه ديگه هيچ معنايي برام نداره
...تو اين خونه
روياهايي که ...مدتي فراموش ـمون شده بود
بيا دوباره اون روياها رو پيدا کنيم و دوباره با هم بسازيم، ا را
دوستت دارم، ا را
دوباره با من ازدواج مي کني؟
مي دونم چرا دفعه ي اول اين حلقه رو قبول نکردي
اما لازم نيست نگران باشي راستش من واقعاً ثروتمندم
هرچند موقعيتمُ به عنوان مديرعامل از دست دادم
هنوزم سومين سرمايه دار بزرگ شرکت نرم افزاري ونچورز هستم
و شرکتي که تازه تاسيس کردم هم داره خوب پيش ميره
تنها چيزي که الان لازم دارم تويي
چا جونگ وو
متوجه هستم ممکنه چه حسي داشته باشي
...اما
...فکر نمي کنم
بتونم اين پيشنهادُ قبول کنم
متاسفم
ا را
من...وقتي کارمند دولت بودي از اين خوشم ميومد
عاشقت بودم
حتي وقتي زندگي سخت شده بود و ...بهت گفتم ميخوام جدا بشم
بازم عاشقت بودم
...وقتي دوباره همديگه رو پيدا کرديم مطمئن نبودم واقعاً چه حسي دارم
اما وقتي ديدم ـت که دوباره داري تقلا مي کني بالاخره فهميدم چه حسي بود
...اين که يه بار ديگه عاشقت شدم
اما اين بار هم فرقي نداشت
از لحظه اي که تو شروع کردي به تقلا دوباره شروع کردم به فکر کردن در مورد ترک ـت
ا را- در نتيجه-
فکر کنم من هميشه کارها رو برات سخت مي کنم
فکر نکنم بتونم ديگه اين کارو بکنم
ا را- ...من-
به اين فکر مي کنم که من و تو
من بهتر ميشم
از اين به بعد بهتر ميشم- مي دونم
...بخاطر همين من و تو
لطفاً
لطفاً اينُ نگو
لطفاً ا را
!بذار يه بارم شده حرف ـمو بزنم
ميخواستم بگم متاسفم با اين که دوستت دارم هميشه ترکت مي کنم
ميخواستم بگم ديگه هيچ وقت دوباره ترکت نمي کنم
...ميخواستم بگم که
تو مردي هستي که ميخوام دوباره باهاش ازدواج کنم
چا جونک وو
ميخوام با من ازدواج کني
بله، گوک سونگ هيون هستم
D-30آه؛ نقاشي
قبلاً باهاتون هماهنگ نکردم؟
يه لحظه لطفاً اخيراً همش حواسم به اونجاست
همين دوروبرا ديده بودمش
بله، فردا ميارمش سر قرار و مي تونيم يه نگاهي بهش بندازيم
بله
خوب، اينجا رو ببين
!چيـــــز
...ا را
اميدوارم من تنها کسي نباشم که اين حسُ داره
تو با ملاحظه و مهربوني، مثل يه بچه بيگناه
لازم نيست اشاره کنم که و خيلي هم پول داري
و جوون
مامان
کي اومدي؟
امروز صبح
...اما
چرا اينجايي؟
اومدم دخترمُ ببينم
مامان
مين جونگ" چي؟" مين جونگ
...فکر کنم واقعاً خوشگل بشه
باشه، شايد حق با تو باشه اما اگه پسر شد چي؟
پسر؟
...در اين صورت
سانگ ووک"؟"
به نظرت واقعاً جذاب و با کلاس نيست؟
چا سانگ ووک؟
به نظر مياد اسمي باشه که تو کار خيلي تاثير گذاره
شايد رئيس يا مدير اجرايي بشه؟
ديگه چي؟
...عزيزم
فکر کنم الان صدتا اسم گفتيم
بچه تا آخر عمرش بايد اين اسم روش باشه
به عنوان مامان و باباش بايد خيلي با دقت انتخاب کنيم
نمي دوني وقتي بچه بودم چقدر بخاطر اسمم اذيت مي شدم
تو "اِ را" يي ا را...ا را
نخند
پس نظرت در مورد يه اسم امريکايي چيه؟ بايد جهاني فکر کنيم
از اونجايي که از "آنجلينا جولي" خوشم مياد نظرت در مورد"جولي" چيه؟
!جولي- شوخي مي کني؟-
خوب راستش خيلي هم بد نيست- واقعاً؟
جولي چا
جولي چا؟
جولي...فقط زبونم نمي چرخه بگم- نه، فراموشش کن-
بيا يکي ديگه پيدا کنيم
...در اين صورت
نظرت در مورد يه بخش از اسم هر دومون چيه؟ "و مي تونيم اسمشُ بذاريم "اِ جونگ
چا ا جونگ- ا جونگ-
خوشگله
اما اگه پسر بود چي؟
خوب بذار از بچه بپرسم صبر کن
بچه چي ميگه؟
...ميگه دارم مي خوابم چرا انقدر سروصدا مي کنين
و ميگه بريم تو و يه کم با هم وقت بگذرونين
چي؟ چي داري ميگي؟
قرار بدون آشنايي؟ فراموشش کن
يکي نزديک خونه پيدا مي کنم
نمي دوني چقدر اين در و اون در زدم
تا تونستم يه املت پيدا کنم
باشه پدر
خوابگاه جديدم؟ خوبه، لطفاً نگران نباشين
قول ميدم امتحان هامُ تموم کنم و يه دختر خوشگل بيارم خونه
دوستت دارم پدر
ترجمه و زيرنويس: فتانه
- Untranslated subtitle -
فکر نکنم بتونم باهاش کار کنم
چيکار مي کردي؟ !کارم بود پيش ميرفت
تا کي بايد همين جوري بمونم؟
نه، نکن
چرا هميشه منُ بغل مي کني؟
امروز عصر بيکاري؟